📚

Spanish Chunks Library

Master high-frequency phrases using the 80/20 principle for rapid Spanish fluency

4988
Total Chunks
4114
Reviewed
874
Pending Review

Idioms & Sayings 474 chunks

Clear

Ser pan para hoy y hambre para mañana

A short-term fix that creates bigger problems / Rob Peter to pay Paul

Reviewed
Literally 'bread today and hunger tomorrow'. Describes a solution that fixes an immediate problem but creates worse consequences down the …

A quien le pique, que se rasque

If the shoe fits, wear it

Reviewed
Literally 'whoever itches should scratch'. Said after a comment that could apply to someone who feels criticised — implies they …

No hay que poner todos los huevos en la misma cesta

Don't put all your eggs in one basket

Reviewed
Advises diversifying risk rather than depending on a single option. Identical in meaning to the English proverb.

Lo que no mata, engorda

What doesn't kill you makes you stronger / It won't kill you

Reviewed
Used humorously to encourage someone to try something unpleasant or to reassure them that something slightly risky won't do serious …

Tirar piedras contra el propio tejado

To shoot oneself in the foot / To work against one's own interests

Reviewed
Literally 'to throw stones at one's own roof'. Describes acting in a way that damages your own interests or situation.

Quitarse un peso de encima

To take a load off one's mind / To feel a weight lifted

Reviewed
Describes the feeling of relief when something worrying is resolved or a burden is removed.

Dejar con la boca abierta

To leave someone speechless / To blow someone away

Reviewed
Literally 'to leave with the mouth open'. Used when something is so impressive or surprising that it leaves people stunned.

Pedir peras al olmo

To ask for the impossible / To expect too much

Reviewed
Literally 'to ask an elm tree for pears'. Means expecting something from a source that cannot possibly provide it.

En el país de los ciegos, el tuerto es el rey

In the land of the blind, the one-eyed man is king

Reviewed
Describes how someone with limited ability can seem exceptional when surrounded by people with even less ability. Identical to the …

Brillar por su ausencia

To be conspicuous by one's absence

Reviewed
Describes someone or something notable whose absence is striking and difficult to ignore. Can be used seriously or ironically.