3004 / 4988

Hacer aguas

To be falling apart / To be in serious trouble

Idioms & Sayings
Notes & Usage:

Literally 'to make waters'. Describes a plan, relationship, business, or system that is failing and showing signs of collapse.

See It in Context

El proyecto está haciendo aguas por todos lados.

The project is falling apart at the seams.

—¿Cómo va la empresa? —Está haciendo aguas, la verdad.

—How is the company doing? —It's in serious trouble, honestly.

La coalición empezó a hacer aguas tras el escándalo.

The coalition started to fall apart after the scandal.