2798 / 4988

Hacer borrón y cuenta nueva

To wipe the slate clean / To start fresh

Idioms & Sayings
Notes & Usage:

Literally 'to make a blot and a new account'. Means forgetting past mistakes or grievances and starting again from scratch.

See It in Context

Después de la discusión, decidieron hacer borrón y cuenta nueva.

After the argument, they decided to wipe the slate clean.

Año nuevo, borrón y cuenta nueva.

New year, wipe the slate clean.

—¿Le perdonas? —Sí, vamos a hacer borrón y cuenta nueva.

—Do you forgive him? —Yes, we're going to start fresh.