2410 / 4988

Estar a las duras y a las maduras

To be there through thick and thin

Idioms & Sayings
Notes & Usage:

Literally 'to be there for the hard and the ripe times'. Describes someone who stays loyal and committed in both good and bad times.

See It in Context

Los buenos amigos están a las duras y a las maduras.

Good friends are there through thick and thin.

Ella estuvo a las duras y a las maduras, nunca me falló.

She was there through thick and thin, she never let me down.

—¿Puedo contar contigo? —Siempre. A las duras y a las maduras.

—Can I count on you? —Always. Through thick and thin.