3732 / 4988

caer como un jarro de agua fría

to be a shock / bombshell

Idioms & Sayings

See It in Context

La noticia del despido le cayó como un jarro de agua fría.

The news of the layoff hit him like a bolt from the blue.

—¿Cómo reaccionaste? —Me cayó como un jarro de agua fría, no lo esperaba.

—How did you react? —It hit me like a bombshell, I was not expecting it.

El resultado del examen le cayó como un jarro de agua fría.

The exam result hit him like a bucket of cold water.

La noticia del despido le cayó como un jarro de agua fría.

The news of the layoff hit him like a bolt from the blue.

—¿Cómo reaccionaste? —Me cayó como un jarro de agua fría, no lo esperaba.

—How did you react? —It hit me like a bombshell, I was not expecting it.

El resultado del examen le cayó como un jarro de agua fría.

The exam result hit him like a bucket of cold water.